MedRaMo Index du Forum
MedRaMo
Faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat
 
MedRaMo Index du ForumFAQRechercherMembresGroupesProfilS’enregistrerConnexion

demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    MedRaMo Index du Forum -> Affaires Estudiantines -> Demande d'aide, conseils, infos
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Midoo


Hors ligne

Inscrit le: 18 Sep 2011
Messages: 1
Localisation: rabat
Sexe: Homme
Statut: 3ème année médecine

MessagePosté le: 18/09/2011 15:34:45    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

Slt tt le monde^^
bn chui en 3eme année méd et jai actuellement un sérieux blem pr communiquer ac mes patients, en fait je sais po comment leur traduire ls mots technique en arabe -__-" , Svp si kelk1 a un fichier ou klke choz ki px aider, ché po niporte koi, un doc par ex ac ls mots techniques et leurs traduction en arabe , se serai tres gentil de ça part Smile
merci



Salam Wink
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 18/09/2011 15:34:45    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
rimyko
Eclair
Eclair

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2009
Messages: 1 200
Localisation: là-bas dans mon vrai monde
Sexe: Femme
Statut: 4ème année médecine

MessagePosté le: 18/09/2011 16:36:42    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

salut Midoo...bon on a le mm blem mais je crois avec le temps on pourra communiquer simplement en arabe et traduire en français et vis versa ....pour t'aider on avait déja une rubrique dans ce forum qui peut t'aider et donc si tu trouve pas ce que tu cherche tu pourra poster tes mots ou tes phrases les anciens sont là pour nous aider Wink

http://medramo.xooit.fr/t3482-Do-you-speack-Sbitarish.htm
_________________
Revenir en haut
RiftOnne
V.I.P♀
V.I.P♀

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 3 997
Localisation: ArRif Inu
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 18/09/2011 20:55:51    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

Big up à toi rimyko! Depuis le temps que je cherche ce topic!
Okay Okay

_________________
MєĐяαмσ .... Łα Яєиαιѕѕαи¢є
Revenir en haut
ibtissam rim


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juil 2011
Messages: 12
Localisation: temara
Sexe: Femme
Statut: 2ème année médecine

MessagePosté le: 19/09/2011 14:44:25    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

voila un truc qui a circulé et que j ai copier sur mon PC


• 1. Uterus => lwalda
2. Fibrome => kora
3. Trompes de Faloppe => lgarn
4. Foetus en position céphalique => trebya m9ebla
5. Cornée => jaja dyal l3ayn
6. Choléstéatome => soussa d lwden
7. Hémangiome => tou7ima
8. Hydrocéphalie => lma f rass
9. Glaucome => tension f l3ayn
10. Rétine => chabaka d l3ayn
11. EEG => chebka d rass
12. ECG => tkhtèt d l9alb ou bien smaté d l9alb
13. Syphilis => nwar
14. Hémoglobine glycosylée (glyquée) => khzan d sokar
15. Radiothérapie => l'bola
16. Chimiothérapie => sérum
17. Membranes amniotique => s9ya
18. Echographie => telfaza
19. Torticolis => Bou3enag
20. Jaunisse: Bouseffyr
21. Les cancers tous confondus: Lmerd lkhayeb
22. Les hyperlipidémies tout genre: Che7ma f demm
23. Rhumatisme: Bouzeloum
24. Douleur de la région ombilicale d'origine X: Boumezwi
25. Epilepsie: Sar3
26. La rage: S3ar
27. Frissons: Tbouricha/Re3da
28. boufalej= parkinson
29. toulal= verrue
30. fdi3= entorse
31. masrana zayda = appendicite
32. sinta= ténia
33. 7akka= prurit
34. tuberculose = wssekh sdder
35. l7boub felfm= aphtose buccale
36. fièvre thyphoîde : skhana f l mssran
37. cataracte: jlala
38. moujloud : furoncle
39. Corticoides: dwa lmssouss (parce que ça necéssite un régime sans sel)
40. La lèpre: الجدام
41. Lithiase: l7jer
42. hernie: lfete9
43. Tumeur mais pour ne pas faire peur au patient ils disent 7bouba
44. la varicelle: bouchwika
45. rubéole: l7assaba
46. tétanos: lkzzaz
47. rougeole: bou7mroun
48. Les anticoagulants: dwa li tayjeri dem
49. paralysie faciale: le9wa
50. choléra: bouglib
51. stéthoscope: snata
52. vitiligo: l bress
53. durillon plantaire :msmar l kif
54. endoscopie: ttio
55. radio thorax: blaka dyal sder
56. Végétations adénoïdes: jloud dial nyf
57. Vaccination: jelba
58. Cérumen: chme3 dial lwednyn
59. Râles sibilants: sder ta yssefer
60. Pleurésie: lma f ssder
61. Strabisme: 7awal dial l3ayn
62. IRM: radio lkbir
63. luxation: mfkouk
64. ascite: lma f lkerch
65. Mérrara: vésicule biliaire
66. coccyx: 3dem tiw
67. anorexie: se9ma
68. pyrosis: l7or9a
69. ulcère gastro-duodénal: l9or7a ou te9ba f lm3da
70. hoquet: lfwa9a
71. constipation: l9abt
72. audiogramme: mizan sem3
73. pouls périphérique: de9at l9elb
74. macule: 7zaza
75. Intervention par cœlioscopie: fty7 b t9abi
76. Pacemaker: moutour dial l9alb ( no comment )
77. stérogyl: 9ri3at dyal zit
78. stridor : tkherchich
79. psoriasis:l7zaza

Source: medramo.xooit
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ibtissam rim


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juil 2011
Messages: 12
Localisation: temara
Sexe: Femme
Statut: 2ème année médecine

MessagePosté le: 19/09/2011 17:20:57    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

Evil or Very Mad Idea Question Okay Mr. Green GRRR bwa3 T__T
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
églantine
V.I.P♀
V.I.P♀

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juil 2008
Messages: 2 036
Sexe: Femme
Statut: 6ème année médecine

MessagePosté le: 21/09/2011 23:58:55    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

Citation:
75. Intervention par cœlioscopie: fty7 b t9abi

lol et on dit aussi layser Mr. Green .. merci rim.. Okay
_________________
Revenir en haut
FZF


Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2009
Messages: 5
Sexe: Femme
Statut: 3ème année médecine

MessagePosté le: 22/09/2011 22:55:10    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

svp , pour la rate et le pancréas en darija ?
_________________
Le bonheur est quelque chose qui se multiplie quand il se divise...(P.C)
Revenir en haut
ibtissam rim


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juil 2011
Messages: 12
Localisation: temara
Sexe: Femme
Statut: 2ème année médecine

MessagePosté le: 23/09/2011 19:17:46    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

FZF a écrit:
svp , pour la rate et le pancréas en darija ?


rate : te7ane ... pancréas je sais pas en darija
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
églantine
V.I.P♀
V.I.P♀

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juil 2008
Messages: 2 036
Sexe: Femme
Statut: 6ème année médecine

MessagePosté le: 25/09/2011 16:31:28    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

ibtissam rim a écrit:
FZF a écrit:
svp , pour la rate et le pancréas en darija ?


rate : te7ane ... pancréas je sais pas en darija


g pas mal de fois entendu nnass (patient-médecins) l'apeller "lbankreas" tt simplement
_________________


Dernière édition par églantine le 30/09/2011 21:12:29; édité 1 fois
Revenir en haut
ibtissam rim


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juil 2011
Messages: 12
Localisation: temara
Sexe: Femme
Statut: 2ème année médecine

MessagePosté le: 26/09/2011 09:38:36    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP Répondre en citant

merci eglantine Smile
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 02/12/2016 19:47:30    Sujet du message: demande de traduction des mots thechnique me en arabe!! SVP

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    MedRaMo Index du Forum -> Affaires Estudiantines -> Demande d'aide, conseils, infos Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Pluminator imaginé et réalisé par Maëlstrom