MedRaMo Index du Forum
MedRaMo
Faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat
 
MedRaMo Index du ForumFAQRechercherMembresGroupesProfilS’enregistrerConnexion

Do you speack Sbitarish?!!!
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    MedRaMo Index du Forum -> TouT SauF Médecine -> Divertissement -> Humour -> Jeux et devinettes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 16/07/2010 09:37:37    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Un bon médecin c'est un bon clinicien et un bon clinicien c'est celui qui fait son examen clinique complet avec un interrogatoire minutieux et policier .....bla bla bla .....et pour réussir à interroger son pateint il doit savoir une langue particulière ....Sbitarich la langue de l'hopital ....
c'est un jeu mais je vois que c'est interessant pour nos les futurs médecins .
je commence par la spéciallité que j'adore :en gyneco-obstetrique Mr. Green

Lwalda: Utérus

Korra: Fibrome

العملية الصغيرة stérilet

A vos de continuer...mais parlons Sbitarish Mr. Green

_________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 16/07/2010 09:37:37    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Mr Ossama
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2009
Messages: 282
Localisation: KENITRA
Sexe: Homme
Statut: Interne

MessagePosté le: 16/07/2010 14:41:06    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

lGarn :  les trompes  Mr. Green
_________________
اللــــــهم ارزقنــــــا قبــــــل المـــــوت توبـــــة ،وعنــد المــــوت شــهادة، وبعـــد الــــمــوت جنـــــة و نعيمـــــاَ
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 16/07/2010 15:07:21    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

t'es une fan de tobib or not to be?

trbya m9ebla: foetus en position céphalique
cornée: jaja dyal l3ayn
choléstéatome: soussa d lwden
hémangiome : tou7ima
hydrocéphalie: lma f rass
glaucome: tension f l3ayn
rétine: chabaka d l3ayn
EEG: chebka d rass
ECG: tkhtèt d l9alb ou bien smaté d l9alb
syphilis: nwar Mr. Green
urticaire: tawrdit!
hémoglobine glycosylée (glyquée): khzan d sokar
radiothérapie: l bola
chimiothérapie: sérum
la membranes amniotique: s9ya
chloasma: l klef

;;;;to be continued

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 16/07/2010 15:54:43    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

A Ferdaous : oui l'idée est copié collé Mr. Green de la revue "tobib or not to be" malheureuseent je n'ai reçu que le premier numéro j'était pas prévue du 2ième.
merci pour les mots en Sbitarish

Echographie: telfaza Very Happy
le mot urticaire m'a rappelé d'un terme que j'entendais en consultation de dermato c'est : Boukbar tu sais pas la signification en français?

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 16/07/2010 15:57:23    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Ferdaous a écrit:
{{{Spoiler}}}

hémangiome : tou7ima

machi noevus??? :shock:
_________________
Revenir en haut
Medci-Girl20
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 15 Fév 2010
Messages: 814
Localisation: Ailleurs--___--City
Sexe: Femme
Statut: 6ème année médecine

MessagePosté le: 16/07/2010 16:07:32    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

ابتسامة a écrit:
Ferdaous a écrit:
{{{Spoiler}}}

hémangiome : tou7ima



machi noevus??? :shock:





naevus : khala dziiine  Mort de Rire Mort de Rire


Dernière édition par Medci-Girl20 le 16/07/2010 16:22:23; édité 1 fois
Revenir en haut
dr-death
Eclair
Eclair

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2008
Messages: 3 039
Localisation: Zombieland
Sexe: Homme
Statut: Non medrameur (friend)

MessagePosté le: 16/07/2010 16:14:58    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Torticolis: Bou3enag
Jaunisse: Bouseffyr
Les cancers tous confondus: Lmerd lkhayeb
Les hyperlipidémies tout genre: Che7ma f demm
Rhumatisme: Bouzeloum
Douleur de la région ombilicale d'origine X: Boumezwi
Epilepsie: Sar3 (en arabe également)
La rage: S3ar
Les frissons: Tbouricha/Re3da
....
_________________

Ainsi va la vie...
Revenir en haut
Medci-Girl20
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 15 Fév 2010
Messages: 814
Localisation: Ailleurs--___--City
Sexe: Femme
Statut: 6ème année médecine

MessagePosté le: 16/07/2010 17:00:46    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

boufalej= parkinson  Mr. Green
toulal= verrue 
ch9i9a= migraine 
fdi3= entorse 
bokabbar (si je me souviens ) = bronchite 
masrana zayda = appendicite 
sinta= ténia
hnach= oxyurose 
hakka= prurit 


Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 16/07/2010 21:34:34    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

dr-death a écrit:

Rhumatisme: Bouzeloum


dsl de te contredire,mais bouzloum howa : sciatique
rhumatisme c: l brouda



ابتسامة a écrit:

le mot urticaire m'a rappelé d'un terme que j'entendais en consultation de dermato c'est : Boukbar tu sais pas la signification en français?


boukbar ça s di pr les adénopathies axillaires (k'on voit au cours d une infection loco-régionale) par ex suite à un panaris sous-unguéal on di: dar li boukbar!

_________________
Revenir en haut
dr-death
Eclair
Eclair

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2008
Messages: 3 039
Localisation: Zombieland
Sexe: Homme
Statut: Non medrameur (friend)

MessagePosté le: 17/07/2010 08:55:12    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Ferdaous a écrit:
dr-death a écrit:
Rhumatisme: Bouzeloum




dsl de te contredire,mais bouzloum howa : sciatique

rhumatisme c: l brouda




Certains (bcp) le disent pour les douleurs rhumatismales des genoux... Mais ça reste flou comme terme. Je peux le dire pour une carie, tu me contredit?  Mort de Rire
_________________

Ainsi va la vie...
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 17/07/2010 12:52:46    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

dr-death a écrit:
Ferdaous a écrit:
dr-death a écrit:
Rhumatisme: Bouzeloum




dsl de te contredire,mais bouzloum howa : sciatique

rhumatisme c: l brouda




Certains (bcp) le disent pour les douleurs rhumatismales des genoux... Mais ça reste flou comme terme. Je peux le dire pour une carie, tu me contredit?  Mort de Rire


faut nommer un chat un chat...wakha la nomenclature n'est pas scientifique,mais la société l a inventé pr désigner une seule chose et non pas cke tu aimes toi Razz

_________________
Revenir en haut
neuroch
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2007
Messages: 1 279
Localisation: 7da dar jarna
Sexe: Homme
Statut: Interne

MessagePosté le: 17/07/2010 15:08:49    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

tuberculose = wssekh sdder
toute affection psychiatrique = l2a3ssabe
lgaz felmssarene = megacolon

_________________
.............
Revenir en haut
églantine
V.I.P♀
V.I.P♀

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juil 2008
Messages: 2 036
Sexe: Femme
Statut: 6ème année médecine

MessagePosté le: 17/07/2010 15:43:57    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

neuroch a écrit:

toute affection psychiatrique = l2a3ssabe


et toutes les affection neurologiques aussi..

telfaza=echographie
rrabouz=spray (ttt par voie inhalée)
l7boub felfm= aphtose buccale

_________________
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 17/07/2010 16:33:24    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

méningite: salma
fièvre thyphoîde : skhana f l mssran
cataracte: jlala
moujloud Mr. Green : furoncle

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 18/07/2010 10:40:18    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

A Ferdaous: on dit pour ADP "lwlssisse" non?
A dr-death: la rage c'est الصرع

-Corticoides: dwa lmssouss (parce que ça necéssite un régime sans sel)
-La lèpre: الجدام
-Lithiase: l7jer
-hernie: lfete9
-AVC:accident vasculaire cérébrale: terte9 lih l3re9 f rass .
-tumeur (en arabe c'est ورم) mais pour ne pas faire peur au patient ils disent 7bouba (7bouba f lmsran par exemple)
hopital de spécialités: sbiitar rass Mort de Rire hopital d'enfants: Souissi dial drari et Avicenne: Souissi lkbir Mr. Green
je profite de ce sujet pour traduire ces termes de quelques maladies infectieuses:
-la varicelle: bouchwika
-rubéole: l7assaba
-tétanos: lkzzaz
-tuberculose: SSoul
-rougeole: bou7mroun
-coqueluche: sou3al diki
......
_________________
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 18/07/2010 10:46:38    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

ابتسامة a écrit:
A Ferdaous: on dit pour ADP "lwlssisse" non?
A dr-death: la rage c'est الصرع

exactement les ADP c lwlssiss..mai..j'ai dit pas n importe quelle ADP mais adénopathie AXILLAIRE
la rage: s3ar..dr-death a bien raison!! sra3 c l'épilepsie,même c'est son nom scientifique en arabe

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 18/07/2010 13:35:47    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

églantine a écrit:




telfaza=echographie


déjà postée Mlle
ابتسامة a écrit:

Echographie: telfaza Very Happy

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 18/07/2010 13:42:44    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Dysfonction érectile(DE): nefess na9ssa Embarassed

Les anticoagulants: dwa li tayjeri dem
Mr. Green
_________________
Revenir en haut
rimoucha
Habitué(e)
Habitué(e)

Hors ligne

Inscrit le: 25 Mar 2010
Messages: 129
Localisation: ici
Sexe: Femme
Statut: 3ème année médecine

MessagePosté le: 18/07/2010 21:33:47    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Oh my goddddd !! c estt vrmttttttttttt très interessant !! il faut tt un polycope pr çaa en faite un module Very Happy Very Happy !!
_________________
Les médias donnaient un tel écho aux miracles de la médecine qu'une mort ne pouvait plus être naturelle ... . C'était forcément la faute de quelqu'un.
Revenir en haut
dr-death
Eclair
Eclair

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2008
Messages: 3 039
Localisation: Zombieland
Sexe: Homme
Statut: Non medrameur (friend)

MessagePosté le: 19/07/2010 10:44:49    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

églantine a écrit:
rrabouz=spray (ttt par voie inhalée)




Yes, et pour plus de précision:
Rabouz/rechacha zer9a (bleue): tous les types d'aérosol broncho-dilatateurs(Ventoline, Butovent, Butamyl, Combivent, Dilator, Inhaler,....)
Rabouz/rechacha l7era (rouge ou orange): tous les types de corticoïdes par voile inhalée (Aircort, Clénil Forte, Cortivent, Bécotide,....)

Les 2 couleurs sont universelles pour aider les patients à ne pas se tromper de ttt (même un asthmatique analphabète sait trouver le bleue en cas de crise!)
_________________

Ainsi va la vie...


Dernière édition par dr-death le 19/07/2010 15:58:44; édité 1 fois
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 19/07/2010 12:55:17    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Ferdaous a écrit:
méningite: salma



Certains disent lmkelefa (je me rappelle bien d'un patient hospitalisé pour une fièvre+éruption cutanée...le médecin généraliste lui a prescrit des ATB il a pensé à une méningite et j'ai entendu ce terme "Lmkelefa" au moment de l'interrogatoire)
et c'était pas lmkelefa c'était un Lupus
_________________
Revenir en haut
ferzan
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2009
Messages: 461
Sexe: Femme
Statut: 3ème année médecine

MessagePosté le: 19/07/2010 14:40:20    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Laughing Laughing c fun+culture générale.très bonne initiative ibtissama Okay
Ferdaous t'as tt 1 dictionnaire de (sbitarich) Cool tbrklah 3lik Wink

_________________
"Il y a des journées où le temps passe si vite que l'on a peine à tout faire, et d'autres où l'on regarde sa montre sans cesse, à croire qu'elle s'est arrêtée."
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 19/07/2010 20:39:20    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant


ferzan a écrit:

Ferdaous t'as tt 1 dictionnaire de (sbitarich) Cool tbrklah 3lik Wink


ra mchaw li bzaaf men bali
aji nti fayn konti ghabra? Very Happy

j'enchaine wakha g plus la tête :
paralysie faciale: le9wa Mr. Green
choléra: bouglib Mr. Green
stéthoscope: snata
vitiligo: l bress
transit: lkhroj
durillon plantaire :msmar l kif
coqueluche: l3waya
toucher rectal: t9liba d lor Embarassed
grossesse extra utérine: 7mala f l garn (kelke soit le siège)
rougeole: bou7mroun
varicelle: bouchwika
endoscopie: ttio
radio thorax: blaka dyal sder
épisiothomie: lghraz
col utérin: fom lwalda


ابتسامة a écrit:
Ferdaous a écrit:
méningite: salma



Certains disent lmkelefa (je me rappelle bien d'un patient hospitalisé pour une fièvre+éruption cutanée...le médecin généraliste lui a prescrit des ATB il a pensé à une méningite et j'ai entendu ce terme "Lmkelefa" au moment de l'interrogatoire)
et c'était pas lmkelefa c'était un Lupus


à vrai dire ça dépend des régions,c pas des termes standardisés Smile même salma chez certains signifie la fièvre thyroïde!!

_________________
Revenir en haut
dr-death
Eclair
Eclair

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2008
Messages: 3 039
Localisation: Zombieland
Sexe: Homme
Statut: Non medrameur (friend)

MessagePosté le: 19/07/2010 23:54:11    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Épistaxis: r3yf
Végétations adénoïdes: jloud dial nyf
Cérumen: chme3 dial lwednyn
Vaccination: jelba
Intoxication alimentaire: tassamom
Asthme: di9a
Râles sibilants: sder ta yssefer / ta yezwi
Crachat/expectorations: tenkhyma bwa3
Toux grasse/tous sèche: ko7ba 3amra/ko7ba khawya
Vessie: nboula
Pleurésie: lma f ssder
Strabisme: 7awal dial l3ayn

Hadchi li tfakert had sa3a... à suivre

_________________

Ainsi va la vie...
Revenir en haut
RiftOnne
V.I.P♀
V.I.P♀

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 3 997
Localisation: ArRif Inu
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 20/07/2010 11:00:26    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Et bén! C'est très riche !
_________________
MєĐяαмσ .... Łα Яєиαιѕѕαи¢є
Revenir en haut
ferzan
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2009
Messages: 461
Sexe: Femme
Statut: 3ème année médecine

MessagePosté le: 20/07/2010 20:08:49    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Ferdaous a écrit:
aji nti fayn konti ghabra? Very Happy

3a f dnia w safi.lhla ykhatik khti ferdaous Smile

Ferdaous a écrit:

ra mchaw li bzaaf men bali
j'enchaine wakha g plus la tête :
paralysie faciale: le9wa Mr. Green
choléra: bouglib Mr. Green
stéthoscope: snata
vitiligo: l bress
transit: lkhroj
durillon plantaire :msmar l kif
coqueluche: l3waya
toucher rectal: t9liba d lor Embarassed
grossesse extra utérine: 7mala f l garn (kelke soit le siège)
rougeole: bou7mroun
varicelle: bouchwika
endoscopie: ttio
radio thorax: blaka dyal sder
épisiothomie: lghraz
col utérin: fom lwalda
had chi 3a mchaw lik mn balek Laughing .j'imagine bien koun ma mchawch Hmm khemssa w khmiss Wink
vraiment c tte 1 médecine kat ban li hadi.ki ban li khasshom yzido lina chi médecine en parallèle m3a hadi li kan n9raw daba Hmm za3ma 7na tkafina m3a hadi ba3da
en tt cas tbrklah 3likom.veryyyy funny Wink

_________________
"Il y a des journées où le temps passe si vite que l'on a peine à tout faire, et d'autres où l'on regarde sa montre sans cesse, à croire qu'elle s'est arrêtée."
Revenir en haut
sabrinae14
Actif
Actif

Hors ligne

Inscrit le: 27 Sep 2008
Messages: 560
Localisation: rabat
Sexe: Femme
Statut: 4ème année médecine

MessagePosté le: 20/07/2010 20:13:09    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

vraiment il faut éditer un dictionnaire de traduction pr communiquer avc nos futurs patients
verrue-----toulala
calvitie----9ra3
impuissance sexuelle----t9af (je suppose)

_________________
la réussite est entre nos mains
Revenir en haut
Ferdaous
Etoile
Etoile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2007
Messages: 5 095
Localisation: casa galaxie
Sexe: Femme
Statut: Interne

MessagePosté le: 20/07/2010 20:35:01    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

cécité nocturne: bouteliss!
pityriasis versicolor : l bheg
oedème: nefakh
syndrome néphrotique: mard lmel7a
nausée: trwi3a
IRM: radio lkbir
césarienne: wlada blfti7
toucher vaginal: t9liba d lwalda
onycomycose: soussa dyal dfar
bouffée de chaleur: l karba

_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 20/07/2010 21:22:19    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

sb9touni f bzaf d l7ajat bghit ngolhom

BRAVO Okay
_________________
Revenir en haut
ابتسامة
Spirit
Spirit

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2009
Messages: 811
Localisation: Rabat
Sexe: Femme
Statut: 7ème année médecine

MessagePosté le: 20/07/2010 21:27:13    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!! Répondre en citant

Ferdaous a écrit:

paralysie faciale: le9wa Mr. Green
choléra: bouglib Mr. Green



wa yelli wellah makant frassi Very Happy
_________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 05/12/2016 08:27:01    Sujet du message: Do you speack Sbitarish?!!!

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    MedRaMo Index du Forum -> TouT SauF Médecine -> Divertissement -> Humour -> Jeux et devinettes Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Pluminator imaginé et réalisé par Maëlstrom